Nukegakeshite Moushiwakearimasen Capitulo 31 "Ando Mikoto 11"

Esta casa de baños fue establecida hace mucho tiempo.
Aun así, las instalaciones estaban limpias después de ser remodeladas el año pasado.
Para cuando el abuelo se enjuaga la espalda y se sumerge en el baño, salgo.
El vestíbulo tenía bancos y sillones de masaje que podías usar por una tarifa.
Se instaló un televisor de pantalla grande en la pared. Me tomé un descanso mientras lo veía.
La mamá de Mikoto, mi mamá, mi abuela y mi abuelo se fueron a casa antes que nosotros.
 
“¡No llegues tarde a la cena!”
 
Recibí una advertencia de la madre de Mikoto.
Mikoto se estaba quedando en el baño por un largo tiempo.
Tampoco tomé un corto tiempo tampoco.
Pero, aun así, Mikoto salió tarde.
 
Después de 20 minutos, Mikoto salió y vio la televisión con una botella de leche en la mano.
Su cabello todavía estaba mojado y ella tenía una toalla de baño alrededor de su cuello.
Se puso una camiseta negra de manga larga y cambió de usar jeans a una camiseta.
 
«¿Lista para ir?»
 
Alzando las caderas de la silla, me dirijo hacia los portabicicletas.
Y luego, en los bastidores de bicicletas, me quedé sin palabras.
 
«…¿Que pasó?»
 
Mikoto, quien me siguió, preguntó.
Señalo silenciosamente mi propia bicicleta.
 
“Se fue”
«¿Que es esto? El neumático se ha ido “
“El asiento también se ha ido …”
 
Fue un robo
La cerradura está sujeta a través de la rueda trasera.
Entonces simplemente robaron la rueda delantera y el asiento.
 
“¿Debo llamar a mi mamá? …”
 
La pequeña mano de Mikoto agarró la mía que estaba a punto de sacar mi teléfono celular.
Podía sentir el calor del baño caliente saliendo de ella.
 
“Está bien si caminamos a casa …”
“¿Eh?”
“No es tan lejos”
 
Está un poco lejos, pero definitivamente no es una distancia que no podamos caminar.
Cuando devuelvo mi teléfono celular, le informamos al dueño de la casa de baños por qué dejamos nuestra bicicleta allí.
Mañana mi madre volverá a recogerla.
 
«Entendido…»
 
Y entonces Mikoto y yo decidimos caminar a casa.
Poco después de que dejamos la casa de baños, Mikoto se alineó a mi lado y comenzó a ser tímida.
 
“¿Qué, necesitas ir al baño?”
 
Mikoto negó con la cabeza.
Como no había muchas luces de la calle, era difícil ver su expresión.
 
“Entonces, ¿tienes frío?”
«No…»
 
Debido a que estaba actuando de forma extraña reservada, se sintió un poco raro.
Mikoto ciertamente no es una parlanchina.
Pero, es extraño lo poco que ella está hablando.
Es como si quisiera decir algo.
Sin embargo, no puede expresarse bien en palabras. Ella está dando ese tipo de sentimiento.
 
«Oye…»
 
Después de caminar un poco en silencio, Mikoto finalmente dijo algo.
 
«¿N?»
“Tu mano … ¿está bien si la sostengo?”
“Haa?”
 
Inintencionadamente terminé por detener mis pies.
 
“Está bien, ¿verdad?”
“¿Qué es de repente … o más bien, recientemente has sido rara”
“Tal cosa … ¿verdad? …”
 
Ella terminó dándose cuenta ella misma.
Mikoto extiende lentamente su mano hacia la mía.
Dejando escapar un pequeño suspiro, la luz se apoderó de su pequeña mano.
Sus manos estaban tibias. Probablemente fue porque acaba de salir del baño.
Comenzamos a caminar de nuevo. El silencio continuó.
 
Salimos a la carretera principal.
Era una calle que tenía grandes camiones pasando.
El volumen del tráfico termina ahogando cualquier conversación que tengamos.
Pasando por muchas luces brillantes de la calle, llegamos a la calle del campo de arroz.
El ajetreo y el bullicio de la carretera principal se apaciguan detrás de nosotros.
A mi lado, mi pequeña amiga de la infancia, Mikoto, agarra silenciosamente mi mano.
 
Las estrellas brillaban en el cielo negro.
La luna de hoy no salió. Aun así, el cielo nocturno estaba lleno de estrellas.
Comparado con el cielo, las luces aquí en esta calle de arrozal eran escasas. Tampoco había señales de nadie más.
 
“Tú, ¿dejarás de hacer cosas así?”
“Cosas como qué?”
“Vertiendo agua sobre mí para despertarme”
“Aah …”
 
Antes de ir a la casa de baños, estaba durmiendo.
Mikoto arrojó agua sobre mi cara para despertarme.
 
“Fue tu culpa por no levantarte”
“Por lo general, está bien despertarme normalmente”
“Usualmente te despiertas. Incluso te llamé y sacudí tus hombros “
 
Deteniéndose allí, Mikoto aparta su cara aparentemente insatisfecha.
¿Qué? ¿Por qué estás haciendo pucheros cuando eras tan contundente conmigo?
 
“Oi, si no te gusto tanto, entonces no deberías tratar de tomarme de la mano”
«Cállate»
“También lamer mi polla mientras estaba hablando por teléfono y de repente sostenerla fuertemente … ¿en qué estabas pensando, no es como decir que me quieres?”
«Cállate»
 
Girando su rostro, Mikoto dio una respuesta aguda.
 
“¿No me dirás que es un malentendido? De verdad te gusto»
«Cállate»
 
Realmente no podía ver su expresión.
Es por eso que podría decirle tan fuertemente.
 
“No lo dijiste correctamente. Dado que hay varios momentos que considerar … pero si no te desagrado entonces … haciendo tal cosa … “
«¡Dije que te calles!»
 
Estrechando su mano, Mikoto detuvo sus pies.
También me detuve unos metros por delante de ella y di media vuelta.
 
“Eres molesto … Te odio … Dios … te odio … Realmente te odio”
“Tú … ¿estás llorando?”
“Esa actitud de ver a través de todo … es lo peor … Te odio en serio …”
 
Parece que ella estaba llorando.
Solo pude ver su silueta en la oscuridad.
Sin embargo, sus hombros temblaban arriba y abajo.
Su voz se volvió nasal y ocasionalmente se limpia los ojos.
 
“Te odio … Aunque te odio … cuando miré tu rostro dormido … comencé a llorar …”
 
Mikoto y yo éramos las únicas personas en este camino de arrozal.
Se supone que debe usarse todos los días, pero parece que ahora es diferente de lo normal.
Las estrellas titilantes en el cielo estaban mirando a Mikoto.
 
Haz tu mejor esfuerzo.
Intenta ser honesta
Cuéntale todo.
 
Parecía que las estrellas estaban tratando de decirle eso.
Ganando sobre las esferas de luz flotando en los cielos una por una, Mikoto dice lo que piensa.
 
“No lo entiendo, pero … recientemente, lloro mucho … cuando pienso en ti, ¡lloro! ¡Te odio, aunque no puede evitar que te odie, cuando pienso en ti, lloro!”
“Mikoto …”
«¡Cállate! ¡No digas nada! “
 
El hombro de Mikoto comenzó a temblar más.
Parecía que iba a hiperventilarse cuando finalmente dijo algo como si estuviera exprimiendo.
 
“Siempre pensé que sería solo yo y aún … aun así, esa mujer …”
 
Inmediatamente supe de quién estaba hablando Mikoto.
Fue Kurusu. Mikoto estaba hablando de Kurusu Mia.
Mikoto definitivamente comenzó a ponerse un poco rara después de conocer a Kurusu en Sainzu.
 
“No pude contactar a alguien como ella … incluso … No pude … pero …”
 
La excusa de que no estaba llorando ya no funciona.
Mikoto lloraba mucho.
No podía ver en la oscuridad, pero estoy seguro de que está derramando lágrimas y tiene la boca tensa.
* Hyuu *, escuché a Mikoto tomar aliento.
Y luego, inmediatamente después, su voz delgada llegó a mis oídos.
 
“Me… gustas , Koumei … Aunque realmente te odio, me gustas …”


Si me quieres ayudar a seguir traduciendo mas contenido rikolino, no dudes en hacerme clic en cualquiera de estos links:

Link 1Link 2Link 3Link 4Link 5(JP: Con ese me compro panes :v)

No te tomara mucho tiempo :”v

Leave a Reply