Martial King’s Retired Life "Vol 1 – Capitulo 1"

Antes de empezar, me presento, soy el nuevo traductor de PutakuNovel, como me da pereza pensar en un AKA sólo llamadme Vic, soy un novato y no tengo tanta experiencia en la traducción, así que hay varias frases que he tratado de corregir para que tengan sentido, agradecería muchísimo vuestra ayuda y que me digáis si os gusta cómo traduzco o mejor me tiro de un décimo piso :”u
¡Disfrutad del capítulo!


La corte imperial disfruta tantos beneficios como turbulencias experimenta el Wulin

 
Es cierto. Incluso teniendo buenas conexiones, poseyendo grandes destrezas marciales, luciendo guapo y…
 
Bueno, en cualquier caso, me quedo con mi decisión de retirarme.
 
¿Mi razón?
 
Simple, la vida del mundo pugilístico es demasiado aburrida y dura.
 
¿Qué? ¿Quieres saber por qué no voy y disfruto de lo que el mundo tiene que ofrecer cuando soy un artista marcial tan habilidoso?
 
Piensas demasiado.
Los pre requisitos para disfrutar de lo que el mundo tiene para ofrecer no es cuan buenas sean tus artes marciales. ¡Es sobre cuánto dinero tienes!
Vamos a suponer que eres tan patético que no eres capaz de matar a una hormiga. Mientras seas rico, aún serás capaz de disfrutar lo que el mundo tiene para ofrecerte sin prisa. Incluso si tu negocio es libre y no tiene restricciones, nadie dirá nada.
¿Ganar dinero en el mundo pugilístico?
Sigue soñando.
¿Crees que es fácil conseguir dinero en el mundo pugilista?
Las sectas famosas siempre están peleando por fama y beneficios. La carga que siento cuando trato con ellos es un dolor. Cuanto más famosos son, más pesada es la carga. En total, hay más de cien discípulos, todos reunidos en una montaña, necesitas dinero para alojamiento, armas y ropa. Y aun así, tratan de alimentar a tantas personas con unos escasos ingresos.
 
Grandes sectas como Shaolin, Wudang y Emei se las arreglan con donaciones y al dar la posición de propietario a alguien pobre para apenas sobrevivir en el día a día. Otras sectas más pequeñas viven en malas condiciones.
 
Mi shifu tenía sus propias maneras de hacer dinero, pero no era nada comparado con lo que un anciano ganaba en el campo. Después de que se enteró, se cabreó y fue a robar las donaciones del Templo Shaolin. De acuerdo a las reglas del Wulin, las grandes sectas no tienen permitido acosar a las más pequeñas, así que mi Shifu siempre robaba a las sectas más grandes. Aparentemente, esto no contaba como romper las reglas del Wulin… Siempre y cuando no fuera atrapado.
 
Realmente nunca fue atrapado. De hecho, siempre traía de vuelta un montón de manuales secretos de quién sabe dónde. Como tal, hemos sido rechazados por las sectas más grandes, y, como resultado, nunca se nos ha permitido atender a ninguna de las reuniones importantes del Wulin, reuniones de héroes y otras oportunidades similares de hacer dinero.
 
¿Qué? ¿Crees que somos una secta malvada?
Es cierto, una secta malvada para hacer dinero fácil.
¿Pero, no te has enterado?
Hace un par de años, Ximen ChuiDeng, el líder de la Secta Demonio se autoproclamó como alguien invencible, y que quería aniquilar el Wulin, pero aún no estaba satisfecho con eso. Como resultado, la corte imperial declaró que la gente podía ir tras él.
 
Ambos lados del Wulin respondieron a la llamada. Las siete grandes sectas del Jiang Nan, La decimotercera villa del viento negro, las veintiocho llmas rojas de las cuevas, Qinling de los Treinta y seis Agujeros, los Shaolin, el Wudan y los Emei se unieron para purgar a la Secta Demonio.
 
Las mentiras de Ximen ChuiDen no funcionaron y lo jodieron vivo. Después de que la Secta Demonio fuera destruida, no hubo noticias de ellos durante un tiempo. Podrían estar manejando puestos callejeros de venta de huevos de patos por lo que sabemos.
 
El mes pasado, los treinta y siete miembros asesinos del clan Águila de Sangre estaban jugando mah-jong en casa, cuando la corte imperial envió más de ciento cuarenta guardias Qilin y fueron masacrados. El líder del clan Águilas de Sangre aún estaba sosteniendo el tres de dragones entre sus manos cuando su cabeza fue cortada mientras gritaba “¡Yo gano!”. Ni siquiera pudo recoger el dinero de su victoria antes de morir.
 
¿Ahora entiendes por qué quiero retirarme?
Voy a cumplir veintiocho este año, así que ya no soy joven. Mi Shifu sigue vivito y coleando, molestando a jóvenes doncellas, pero ya está en sus sesenta, por lo que pronto estará obligado a venir y pedirme que sea su sucesor.
 
Cuando ese momento llegue, toda la gente a la que desvergonzadamente le debe, todas las sectas de las que ha robado, todas las doncellas y esposas que ha molestado, todos los niños ilegítimos que tiene de sus “asuntos” … Todos y cada uno de ellos vendrá a por mí…
 
Lo más vergonzoso es tener que quitar las pancartas y placas que tienen cosas escritas como “Derrotar a la Escoria del Wulin”, “Destruir el mundo”, “La preciosa gema de las mujeres” y demás que fueron mostradas ese día fuera de las puertas de la montaña. ¿Cómo se supone que voy a bajar eso?
 
Por lo tanto, he decidido retirarme e ignorar todos los asuntos relacionados al mundo pugilístico, de lo contrario, ¡lo único que haré durante el resto de mi vida es pagar las deudas de esa vieja serpiente!
 
Me senté en casa y miré la sección de “Búsqueda de empleo” en mi copia recién comprada de la “Revista número uno de chismes del mundo pugilista” recién salida del horno. En la parte superior de la sección de reclutamiento decía:
Los guardias de Qilin están reclutando. El salario es bueno, vas a ser tratado bien y va a haber recompensas monetarias.
¿Guardias de Qilin eh…?
Eso son asuntos serios.
 
Los guardias de Qilin han básicamente tomado el trabajo de La Secta blanca de Wulin, metiéndose en animadas batallas con malvadas sectas. Aquellos que no supieran malinterpretarían que las familias de los guardias de Qilin han sido violadas por las sectas malvadas, y que sus viciosos ataques son su represalia. Es justo decir que los guardias de Qilin son despiadados con sus ataques contra las sectas malvadas.
 
Siento que la guardia de Qilin hace un trabajo mucho mejor manteniendo la justicia y el orden que el Abad Shaolin que no puede parar de pedir donaciones, o el líder de Wudan quien sólo lee la fortuna de la gente cuando se reúne con ellos.
 
Sin embargo, las sectas malvadas son fuertes. No son pushovers*. Especialmente desde que han cambiado su forma de operar estos últimos años. Han creado conexiones con oficiales, y ahora que son respaldados por oficiales de alto rango, los guardias de Qilin despachados por la corte imperial o los mismos oficiales que sirven a la corte tienen dificultad erradicándolos.
 
Aún hay más…
 
Los hombres de Liu Shan también están reclutando. Ellos pagan salarios más altos que los guardias de Qilin, proveen un mejor trato, hay bellezas que te acompañan ¡e incluso te pagan cuando te vas de vacaciones!
 
¡Están compitiendo descaradamente con ellos!
¡¿Por qué insisten tanto en competir con los guardias de Qilin?!
Los hombres de Liu Shan son realmente un grupo triste.
 
Si eres humano, el primer pensamiento que te viene a la cabeza cuando los hombres de Liu Shan son mencionados son los famosos agentes de policía, ¡los trece agentes de policía!
 
Ah no no, no los trece agentes de policía, un policía llamado Yan Shi San**. Él y el líder de la Secta Demonio Ximen ChuiDeng son los dos payasos del Wulin. Ambos han estado en desacuerdo desde que eran niños. Lucharon hasta que ambos envejecieron, y aun así sigueieron detrás de la garganta del otro. Dos influyentes figuras en el Wulin luchando es como quemar dinero. Olvida la Secta Demonio, quienes para empezar ya tenían unos orígenes sombríos. ¿Pero por qué los hombres de Liu Shan? A ellos no les falta.
 
Quién iba a pensar que el agente de policía Shi San usaría tácticas clandestinas para derrotar a Ximen ChuiDeng. Malversó, abrió locales de juego, burdeles e incluso compró cosas por precios bajos sólo para venderlas a altos precios. Él entonces generosamente usó el dinero para encontrar nuevos reclutas. En un parpadeo, los hombres de Liu Shan se volvieron una fuerza inigualable a tener en cuenta.
 
Pero justamente cuando estaba a punto de llevar a cabo el ataque a la Secta Demonio, el viejo amigo exageró y se terminó jodiendo a sí mismo.
Aparentemente estaba tratando de que una de sus prostitutas de uno de sus burdeles hiciera algunas cosas tan desvergonzadas que no puedo describir, él fue arrestado por el emperador que estaba inspeccionando la ciudad. El emperador terminó degradando al agente Shi San a alguna oficina del gobierno para ocultar el hecho de que él mismo había ido allí.
 
Escuché que la secta blanca del Wulin terminó destruyendo a la Secta Demonio, mientras que el viejo amigo estaba atascado limpiando los suelos de la oficina gubernamental.
Después que Yan Shi San fue degradado, los hombres de Lui Shan nunca más fueron tratados igual. Sus grandes agentes de policía se fueron y se unieron a los guardias de Qilin. Para cubrir su falta de talento, no tuvieron otra opción que gastar grandes cantidades de dinero para atraer más talentos.
 
Vamos echar un vistazo a su trato de nuevo…
¿Cómo?
¡¿El salario mensual son setenta lingotes de plata?! ¡Santo cielo! ¡Yo solía cobrar diez lingotes de plata al mes! Los guardias de Qilin sólo pagan cuarenta.
Incluso si ellos ganan dinero tanto del gobierno como de los ciudadanos, ¡esta diferencia es una locura!
¡Qué montón de sinvergüenzas corruptos!
Rabiosamente me levanté y fui a mi habitación para empacar.
Muy bien, vamos a aplicar para un puesto en los hombres de Liu Shan.
 
Hay mucha mierda en el Wulin estos días. Si eres un artista marcial habilidoso, debes responder a las llamadas de corte imperial y tratar de obtener una posición allí. Hay demasiada turbulencia en el mundo pugilístico. Trabajar para la corte imperial es tu mejor opción.
 
Me decidí y me dirigí a la puerta.
Necesito irme silenciosamente; no puedo dejar que me descubran, especialmente por gente de mi secta.
De repente, escuche una hermosa y clara voz de una mujer llamándome desde fuera.
“Ming Feizhen, ¿estás ahí?”
¿Quién es?
¿Quién se atreve a decir tu verdadero nombre de esa forma?***
“Soy tu Shiyi, sal de una puta vez, ¡ahora!”
Mi dominante aura se desvaneció un poquito…
¡Joder! Hablando del demonio…
 


Glosario
*Pushovers, se refiere a alguien que es fácilmente influenciable, superar o vencer, o también algo que es fácilmente hecho. No sabía como traducirlo.
**Shi San = 十三 = trece en chino. Así que la broma es «no hay trece agentes, pero se llama agente trece» (十三 名 捕 = Trece Constables; 十三 名 捕 = Agente Trece)
*** Era raro llamar a las personas por su nombre completo así en aquellos días. Normalmente dirías (Apellido) + (Sufijo que sería un título o una posición, etc.)