Martial King’s Retired Life "Vol 1 – Capitulo 3"

La puerta que divide a los hombres de Liu Shan y a la gente del centro

 
Después de escuchar el motivo por el que llevo mis bolsas, no dijo nada. En lugar de eso, ella abrió de par en par sus hermosos ojos y preguntó: “¿Quieres ir a los hombres de Liu Shan?”
 
“Sólo quiero ir a ver cómo es”. Sentí que no era suficientemente convincente, así que añadí, “Si es aburrido, volveré.”
 
“¿Entonces estás diciendo que no volverás si lo encuentras interesante?”
 
Ella me escaneó de pies a cabeza, y antes de que pudiera decir nada para romper la incómoda atmósfera, ella entrecerró sus ojos y dijo:
“Entonces yo también voy.”
“Quiero ver si los hombres de Liu Shan realmente son tan interesantes, tan interesantes que lograron atraer al próximo sucesor de mi secta.”
 
¡Hey! ¡Ese tema es tabú!
 
¡Yo nunca prometí que sería el sucesor!
Ella no me va a escuchar, así que lo único que puedo hacer es mantenerme en silencio y llevarla conmigo a Nan Jing.
 
Por suerte, mi destartalada casa está sólo a medio día de Nan Jing, así que seremos capaces de entrar a la ciudad antes del atardecer con nuestra velocidad.
Tenía la intención de escabullirme e ir a registrarme, pero en vez de eso vi a mi Diosa- mi Junior Shiyi esperando por mi en la puerta del alojamiento.
 
“Sabía que tratarías de escabullirte. Pongámonos en marcha o se nos hará tarde.”
 
¿Cómo eres tan bella…?
Hablamos y nos reímos juntos hasta que llegamos a nuestro destino. Vimos la gran puerta roja lacada con una señal que decía “Hombres de Liu Shan, sede principal de Nan Jing” la cual era fácil de entender y se mostraba cara a la multitud.
 
“Ellos realmente significan negocios. Mira la forma en la que se presentan. Trabajar para el gobernador es la mejor elección que puedes hacer.” No perdí tiempo tratando de hipnotizar a mi Junior Shiyi.
 
Ella parpadeó un par de veces y preguntó: “¿Entonces volverás y te convertirás en nuestro líder de secta si consigo gente para re pintar nuestra puerta?”
 
“Pfff, ¿qué uso tiene una puerta grande?”
“¿Entonces qué prueba esta puerta?”
“…”
 
¿Cómo es que nunca he podido ganar una discusión con ella desde que era un niño?
Ella acarició suavemente su suave barbilla blanca y puso una expresión vacilante.
“Haaaa~ Tú eres el único discípulo de tu maestro que puede trabar independientemente. Nunca te has sentido a gusto desde que hay tantos discípulos en la montaña. No entiendo por qué no estás dispuesto en convertirte en el líder de secta. Sin ti, nadie en el Wulin sabría si quiera de Monte Daluo.”
 
Oye oye, eso es porque no hay nadie que esté dispuesto a aceptar la posición, ¿cierto? Si alguien estuviera dispuesto a aceptar ese trabajo de mierda, yo habría sido echado hace meses. Y ni si quiera me hubieran ofrecido la oportunidad.
 
Al verla pretender hacer pucheros y enfurruñarse, decidí provocarla.
 
“Aceptaré la posición con una condición.”
“¿Qué?”
Sus ojos se iluminaron mientras decía: “Siempre y cuando sea razonable, aceptaré cualquier cosa.”
“Cásate conmigo.”
“¡Piérdete!”
 
Su pequeña blanca cara lucía nerviosa, mientras decía: “Hmph, sabía que ibas a ser un listillo. Escucha, en parte he venido a buscarte porque tu Shifu me lo pidió. Él me dijo que te trajera de vuelta y completara la ceremonia de sucesión si no estabas haciendo nada y sólo estuvieras haciendo el vago.”
¡¿Él dijo eso?! Él definitivamente tiene embaraza a la hija de un héroe conocido o algún par de hermanas embarazadas, de otra forma él nunca hubiera llamado a un perdedor como yo con tanta prisa.
 
“Ciertamente no estoy haciendo el vago. Estoy buscado trabajo ahora mismo, ¿cierto?”
 
Ella sonrió como si supiera lo que estaba pensando.
 
“Sé lo que piensas. Tú simplemente no quieres volver, ¿estoy en lo correcto? En ese caso, disfruta tu jubilación aquí.”
 
Todo mi corazón se llenó de ternura… Ella me trata tan bien… Mejor que mi propio Shifu.
 
“Sin embargo, si este lugar resulta ser una basura, te voy a arrastrar de vuelta. Si me desobedeces, romperé tus piernas.”
Ella definitivamente me trata mejor que mi Shifu. Recuerdo que la útima vez que me rehusé a tomar la posición de líder de secta me amenazó con romper mis tres piernas…*
Hablamos el uno al otro mientras entrabamos a la ubicación del primer examen.
 
“¿De dónde eres? ¿A caso no ves que estamos llevando a cabo pruebas aquí? Ve a la fila.”
 
Nos señalaron la línea donde los examinados, vistiendo ropas casuales, estaban alineados. La línea era lo suficientemente larga como para ir alrededor de todo el lugar una vez.
¿Tan largo? Bueno, no podemos hacer nada al respecto.
 
Esto es trabajo después de todo, así que todos son tratados de forma igualitaria, y todo el mundo va a obtener su oportunidad. Entonces, sólo veré como son los demás.
 
Junior Shiyi y yo nos fuimos a parar a la parte de atrás de la fila compartiendo los mismos pensamientos mientras mirábamos a los examinados.
 
Un joven hombre entro y formalmente los saludó.**
 
“Mi nombre es Su Xiao.”
 
Lo miré e instintivamente dije: “¿Oh? Ese tipo no se ve tan mal.”
 
Junior Shiyi también miró en esa dirección y silbó como un matón. Ella entonces dijo: “Estoy de acuerdo.”
 
Juntos añadimos: “Él no se ve tan lamentable.”***
 


Glosario
*En chino, tu tercera pierna es tu ding-a-ling. (No sé lo que es)
** Los saludó formando un puño en una mano y envolviéndolo con su otra palma. (http://www. csc.edu.cn/laihua/upload/image/20140822/2014082 2171304_0054.jpg) No lo traduje así porque es esencialmente un saludo, y tú como lector, puede que no sepas lo que eso significa, y además sería una traducción literal que es para aficionados. (Eso dijo el gringo)
*** Se están refiriendo a su apariencia, en inglés usan la palabra Shabby que significa: En pobre condición por uso continuo, uso duro o falta de cuidado, vestido en viejas ropas y se traduce como lamentable o raído.